Ett nytt ord för “människa”?

by Björn Axén

Jag har börjat fundera på om inte ordet för människa ‘tark’ bör ändras till något tvåstavigt, exempelvis ‘tarak’ eller kanske  bättre ‘tarkil’. Vi vet att ‘tark’ inte är ett korrekt ord för människa utan ett orkiskt ord för gondorianer och ska komma från primitiv alviska. Andra ord för folkslag är alla tvåstaviga: uruk (ork), olog (troll), snaga (slav), golug (alv) oghor-hai (skogfolket). Problemet är så klart att ‘tark’ är ett genuint Tolkien-ord för människa (eller snarare gondorian). ‘Tarkil’ är ett mer genuint Tolkien-ord med ‘tarak’ är bättre enligt min känsla för språket. Det är ju ett problem att ‘tarkil’ just syftar på dem som allierade sig med alverna.

Parf Edhellen skriver följande om ‘tark’ (Black Speech) och de möjligen besläktade orden ‘tarkilde/tarkildī.’ (Primitive elvish), ‘tarkil'(Khuzdûl), terchild (Sindarin) och tarcil(di):

tark (black speech) n.  man of Gondor [LotR/0906.1402, LotR/0906.1507, LotR/1131.3213, ]

tarkil (Khuzdûl) In the Etymologiestark derives from Primitive Quendian tāra-khil (roots TUR and KHIL).[note 1] It has been suggested that tarkil means “literally ‘high follower’ ([since] the Elves referred to Men as followers because they were the Afterborn Children of Ilúvatar)”.[note 2]

tarkhilde (Primitive elvish) name.  high-Men [PE17/101.1001]

terchil (sindarin) name.  High-men

A hypothetical Sindarin equivalent of Q. Tarcil(di) (PE17/101). This term was not used, but is what the Sindarin word would have been if it had developed from the primitive plural ✶tarkhildīConceptual Development: A similar term N. Torfir appeared in the Etymologies from the 1930s, probably a combination of taur² “high” and feir¹“mortal man” (EtyAC/TĀ). Torfir also appeared in an earlier version of Glorfindel’s greeting to Aragorn in Lord of the Rings drafts from the 1940s (TI/61), where it was a precursor to S. Dúnadan. It seems that in Tolkien’s later conception, Tolkien only used the term Dúnedain to refer to the High Men of the West in Sindarin. [PE17/101.1011]

Advertisements